(Traducció al català al final del comunicat)
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) sigue con preocupación las noticias en torno a las restricciones de acceso y uso de internet en Cataluña, en el contexto de recortes de la libertad de expresión días antes del referéndum que decidiría el estatus de la región.
Según nuestros miembros y socios en Cataluña, se están emitiendo órdenes judiciales contra páginas web relacionadas con el referéndum. Hemos recibido informes que muestran que se han bloqueado nombres de dominio como www.referendum.cat, se han cerrado páginas y bloqueado el acceso a internet a través de ISPs, y se han lanzado ataques de denegación de servicio (DdoS) contra el sitio web del referéndum. Según Cloudflare, servicio de seguridad web que protege a sitios web de DDoS y otros ataques, estamos “ante uno de los ataques más salvajes que hemos visto”, informan nuestros miembros regionales.
Las restricciones de las comunicaciones online se dan en el contexto más amplio de ataques contra la libertad de expresión. En las últimas semanas las autoridades han tomado medidas como requisar la página web del referéndum, registrar imprentas donde se imprimía documentación favorable al referéndum y requisar 1.5 millón de folletos y posters, entre ellos publicaciones oficiales del gobierno catalán. Se han prohibido conferencias y reuniones donde se debatía sobre el derecho a decidir y actos de solidaridad en Madrid y otras ciudades. Todas estas actividades se han enmarcado en el paraguas de “apología del referéndum ilegal”.
Según Pangea, miembro de APC en Cataluña, “estas medidas suponen recortes en los derechos económicos, sociales y culturales. Es irónico porque ocurren al mismo tiempo que España presenta su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, donde se subraya la importancia de defender y promover los derechos económicos, sociales y culturales como aspectos clave de las acciones de España.”
APC condena firmemente todas las restricciones a la libertad de expresión y apoyamos el derecho de individuos y organizaciones a mantener discusiones y debates. Como especificamos en la Carta de APC sobre Derechos de Internet, respecto a los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:
-
La libertad de expresión debe protegerse contra infracciones por parte de los gobiernos y los actores no estatales. Internet es un medio para el intercambio público y privado de opiniones e información a través de todo tipo de fronteras. La gente debe poder expresar opiniones e ideas, y compartir información libremente cuando usa internet.
-
Internet debe estar protegida contra todo intento de silenciar las voces críticas y de censurar contenidos o debates sociales y políticos.
-
Las organizaciones, comunidades e individuos deben tener libertad para usar internet con el propósito de organizar manifestaciones y participar en ellas.
APC pide a las autoridades españolas que ponga fin a la represión y a los ataques contra la libertad de expresión, en línea y offline.
Más información:
"Ciberguerra entre los gobiernos catalán y español por el cierre de la web del referéndum"
"El Govern explica cómo burlar el bloqueo a las webs del referéndum"
"Battle is on as Spanish state tries to repress Catalan independence vote
Imagen: Papeleta del referendum de autodeterminación de Cataluña. Fuente: Twitter
Traducción del comunicado al catalán
APC fa una crida per al cessament de les restriccions a la llibertat d'expressió a Catalunya
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) sigueix amb preocupació les noticies en torn a les restriccions de acés i ús d'internet a Catalunya, en el context de retallades de la llibertat d'xpresió dies abans del referéndum que decidirá l'estatus de la regió.
Segons els nostres membros i socis de Catalunya, s'estan emeten ordes judiciales contra pàgines web relacionades amb el referéndum. Hem recibut informes que mostren que s'han bloquejat noms de domini com www.referendum.cat, s'han tancat páginas y bloquejat l'accés a internet a través de ISPs, i s'han llançat atacs de denegació de servei (DdoS) (Nota: yo pondría "se han lanzado ataques distribuidos de denegación de servicio (DDoS)", en catalán "s'han llanzat atacs distribuits de denegació de servei (DDoS)") (Nota 2: yo lo pondríaen presente continuo "y el sitio web del referéndum está siendo objeto de lanzado ataques distribuidos de denegación de servicio (DDoS)" en catalán "el lloc web del referèndum està sent objecte d'atacs distribuits de denegació de servei (DDoS)") contra el sitio web del referéndum, actualment allotjada a ref1oct.eu. Segons Cloudflare, servei de seguritat web que protegeix a llocs web de DDoS i altres atacs, estem “davant d'un dels atacs més salvatges que hem vist mai”, ens informen els nostres membres regionals.
Les restriccions de les comunicacions online es donen en el context més ampli d'atacs contra la llibertat d'expresió. En les últimes semanes les autoridats han pres mesures com requisar la página web del referèndum, registrar impremptes a on s'imprimia documentació favorable al referèndum i requisar 1.5 milions de fulletons i pòsters, entre ells publicacions oficials del govern catalá. S'han prohibit conferències i reunions a on es debatia sobre el dret a decidir i actes de solidaritat a Madrid i altres ciutats. Totes aquestes activitats s'han emmarcat en el paraigües d'“apologia del referèndum il·legal”.
Segons Pangea, miembre d'APC a Catalunya, “aquestes mesures suposen retalls als drets econòmics, socials i culturals. És irònic porquè succeeixen al mateix temps que Espanya presenta la seva candidatura al Consell dels Drets Humans de les Nacions Unides, a on es subratlla la importància de defensar i promoure els drets econòmics, socials i culturals com aspectes clau de les accions d'Espanya.”
APC condemna fermament totes les restriccions a la llibertat d'expresió i recolzem el dret dels individus i organitzacions a mantenir discusions i debats. Tal com especifiquem a la Carta d'APC sobre Drets d'Internet, respecte als artícles 19 i 20 de la Declaració Universal dels Drets Humans:
-
La llibertat d'expresión ha de protegirse contra infraccions per part dels governs i els actors no estatals. Internet es mitjà per a l'intercanvi públic i privat d'opinions i informació a través de tot tipus de fronteraes. La gent ha de poder expresar opinions i idees, i compartir informació lliurement quan utilitza internet (NOTA: inificar criterios sobre el uso o no de mayúsucla en I/internet).
-
Internet ha de ser protegida contra qualsevol intent de silenciar les veus crítiques i de censurar continguts o debats socials i polítics.
-
Les organitzacions, comunitats i individus han de tenir llibertat per usar internet amb el propósit d'organizar manifestacions i participar en elles.
APC demana a les autoritats espanyoles que posin fi a la represió y als atacs contra la llibertat d'expresió, en línea i offline.