“Hacer hablar a la gente es algo muy poderoso. Cuando se expresan en línea, se produce una nueva química”, dijo Hana Kim, más conocida por su identidad cibernética “Dalgun”, perfectamente conciente de la relevancia de su trabajo. Dalgun, de 26 años, es integrante de Jinbonet (jinbo.net), la red coreana progresista, miembro de APC. Dalgun le contó a APC las tácticas que utiliza para lograr que los más jóvenes escriban en el blog. APCNoticias se reunió con ella en Dhaka, Bangladesh, a mediados de abril.
Dalgun viene de un entorno inusual. Hoy, está muy involucrada en el mundo práctico del ciberespacio, pero estudió filosofía y sostiene que la computación es “sólo un hobby”. Sin embargo, trabaja en el campo informático desde 2000.
“El servicio de blog de Jinbonet se inauguró en julio de 2004. En este momento, tenemos unos 1700 colaboradores/as. Casi todos/as son de la sociedad civil, de organizaciones no gubernamentales (ONG) y de sindicatos”, explicó Dalgun a través de una colega que ofició de traductora.
Este es un servicio gratuito de Jinbonet. La popularidad de los blogs va en aumento en Corea del Sur. Ya existe desde hace unos cuatro o cinco años, pero su popularidad es de los últimos dos años. Y, créanlo o no: se calcula que hay cerca de 10 millones de colaboradores/as en los blogs. Aunque no todos están activos/as, el número es bastante impresionante.
Los proveedores de servicios de internet promueven los blogs ofreciendo servicios gratuitos a quienes se suscriben. El hecho de que el coreano –a diferencia de otras lenguas asiáticas- se pueda usar con computadoras programadas para funcionar con la escritura románica de 26 caracteres también ayuda.
La pregunta obligada es: ¿cómo promueven la colaboración al blog –que suele verse como una actividad banal para jóvenes y ciudadanos virtuales aburridos, sin nada mejor que hacer- entre un público comprometido e involucrado en la grave tarea de cambiar el mundo?
Según Dalgun: “Jinbonet, como grupo, alienta a las organizaciones y los individuos a usar los blogs”. Señala un personaje virtual, llamado Jinbone, en la pantalla del computador y explica que la tarea de Jinbo es iniciar a los/as principiantes en las actividades del blog para que les resulte más fácil y que no sea un gran desafío. Su colega de Jinbonet, la coordinadora de políticas TIC Kim Jeong Woo (conocida como PatchA), no puede evitar interrumpir con un comentario: “El personaje (Jinbone) es ella (Dalgun)”. Dalgun, avergonzada, protesta educadamente. Las sutilezas del diálogo se pierden en la traducción.
El personaje virtual que se encuentra en el extremo superior derecho del blog de Jinbonet es joven, simpático, para nada amenazador y con cara de “todo tiene solución”. Es probable que se parezca a Dalgun, cuando se sienta a ayudar a un/a colaborador/a del blog que es principiante.
“Jinbone (el personaje) es una persona amistosa. Ofrece ayuda para subir notas al blog y manejarse con elementos como los trackbacks [1] (un concepto esencial de esta actividad) y los RSS. De modo que la gente aprende a usar los blogs con mucha facilidad en el servicio de blog de Jimbo”, explica Dalgun.
1 Se trata de un mecanismo de comunicación entre diferentes blogs.
APCNoticias: ¿Qué éxito han tenido los blogs?
Dalgun es muy modesta en cuanto al éxito de los blogs. Conseguir 1.700 personas del universo alternativo y de activistas no es tarea fácil. Hay muchos lugares del mundo donde no hay tantos colaboradores/as para un blog, por no hablar del grupo de alternativos.
Se encoje de hombros, mueve la cabeza con aire de “yo no puedo decir nada”. Y contesta: “Nos alegra hacer experimentos para facilitar la buena comunicación en internet, sobre todo centrándonos en la gente. Sin facilitación, suele ser muy difícil lograr que la gente exprese sus sentimientos en la red”.
Los blogs implican un tipo de medio que facilita la expresión de opiniones personales similares. Los/as activistas de la sociedad civil tienden a expresar la opinión oficial de la organización de la que forman parte cuando escriben en el sitio web del grupo. En los blogs, pueden expresar sus propios puntos de vista, que pueden coincidir o no con la opinión oficial de su organización. Por lo tanto, los blogs constituyen una manera de crear un espacio más amplio de expresión.
Caminamos hacia el ciberespacio, mientras Dalgun nos cuenta en qué consiste el contenido del blog –en la lengua de Corea.
[El coreano es la lengua oficial de ambas Coreas, la del Norte y la del Sur. También se habla bastante en la vecina Yanbian, en China. Hay cerca de 78 millones de hablantes de coreano en todo el mundo, con grupos establecidos en Australia, Brasil, Canadá, China, Estados Unidos, Filipinas, Japón y la ex Unión Soviética.]
Los envíos cubren un buen rango de temas. Dalgun mencionó la historia de una escuela rural y una carta desde la cárcel, entre otras cosas. “Esta nota es de una persona con capacidades diferentes. Esta otra es de una persona que se negó a enrolarse en el servicio militar obligatorio de Corea”, explica, mostrando el diseño del sitio, en naranja, blanco y gris.
El blog funciona en base a software libre PHP y en un servidor de GNU/Linux. La dirección de los blogs es: http://blog.jinbo.net. Un texto al pie de la página dice, con orgullo, “Sin copyright, sólo con copyleft”.
Hay una tarjeta de búsqueda que ayuda a generar comunidades en línea con mucha facilidad, y a la gente a referirse a las contribuciones de otros/as. “Tratamos de lograr que la gente envíe notas al blog. Cualquier visitante puede leer lo que está en el blog, hacer comentarios o subir sus notas con ayuda del servicio de trackback. Una buena cosa? es que el zine del blog de Jinbonet elige las mejores notas y las coloca en la página de inicio. Esto funciona como una suerte de incentivo (para que la gente escriba más y mejor)”, explicó Dalgun.
El trackback, un mecanismo de comunicación entre blogs, es muy útil. Si alguien escribe una nueva nota comentando o refiriéndose a una nota que figura en otro blog, y ambas herramientas funcionan con el protocolo detrackback, quien comenta puede notificar al comentado de otro blog con un “Trackback ping”. El blog receptor mostrará síntesis y vínculos a todos los comentarios debajo de la nota origianl. Esto permite que se establezcan diálogos entre varios blogs, fáciles de seguir para los lectores.
APCNoticias: ¿Qué dificultades deben enfrentar?
“El pueblo coreano es bastante tímido, así que me parece que tiene dificultades para expresar sus propias opiniones, sobre todo en un tipo de esfera como la de internet. Nuestro servicio de blog se llama Jinbo blog, que significa blog “progresista”. De modo que, a veces, las personas se sienten obligadas a subir historias progresistas al blog.
“Nosotros queremos que cuelguen narraciones de su vida cotidiana. Pero suele ser bastante difícil”, agregó Dalgun. La diversidad es otro desafío, ya que la mayoría de los colaboradores del blog tienen veinte años y pico o treinta y poco.
Justo antes de cerrar la entrevista, Dalgun vuelve con un tema que nos olvidamos de tratar. “Lo personal puede ser político… en el mundo de los blogs”, afirma.
