TRADUCCIÓN SIN EDITAR ¿Zapatos, tecnología y violencia contra la mujer? ¿Cómo se unen estas cosas? En 2006 la campaña Dominemos la tecnología llamó a los/as usuarios/as de internet a examinar la relación entre la violencia contra la mujer y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y a actuar durante 16 días contra la violencia de género.
Todos los días Dominemos la tecnología, la campaña lanzada por el Programa de Apoyo a las Redes de Mujeres (PARM) de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) realizaba acciones diferentes: un día se les pedía a los/as usuarios/as de TIC que cambiaran la página de inicio por defecto en los cibercafés por sitios web sobre violencia contra la mujer o el de Dominemos la tecnología. Otro día se hizo un llamado a “feminizar” wikipedia. Y mucho más.
Ahora se está planeando la campaña de este año, para seguir reuniendo gente con ideas creativas sobre el uso estratégico de las TIC para luchar contra la violencia contra las mujeres.
La organizadora de la campaña Jac sm Kee considera que Dominemos la tecnología es una manera de “hacer que los/as usuarios/as –sobre todo las mujeres y las niñas- piensen, participen y le den forma a la tecnología asumiendo el control y usándola”. La campaña apunta a crear contenidos que toquen directamente el tema de la violencia contra la mujer y lograr que las mujeres y las niñas aprendan a usar nuevas herramientas de TIC para minimizar las situaciones de violencia en línea.
El año pasado la creación y compilación de contenidos fue parte de las acciones sugeridas. Por ejemplo, “KA-blog!” fue un llamado a colaborar 16 días en blogs sobre violencia contra la mujer y TIC que reunió a más de 30 bloguers –hombres y mujeres- que realizaron unos 150 envíos en ocho lenguas diferentes, entre las que figuraba el coreano, el malay y el portugués. Todos/as usaron etiquetas Technorati [buscador para blogs] y la herramienta para compilar contenidos de Dominemos la tecnología.
“La campaña fue una buena razón para empezar a participar en el blog, aunque fuera tímidamente. Creo que aún queda un largo camino por recorrer antes de que logre desarrollar mi verdadera voz en un blog y sentirme realmente segura en esta nueva interfase, que de hecho no es tan segura, como manera de exponerme. Encontré algunos vínculos muy interesantes en este aspecto de participación en blogs y reflexioné bastante sobre las diferencias entre escribir con el nombre real o con un apodo”, comentó una activista en Brasil, donde varios grupos participaron activamente en todos los aspectos de la campaña, lo que incluyó la traducción del material al portugués.
Postales digitales de Rwanda, Sudáfrica, Uruguay, México y otros países soñaban sobre cómo podría cambiar el mundo si las mujeres controlaran la tecnología. “Cuando empecé a hacer las postales, elegí grupos de mujeres que ya se están apropiando de la tecnología, o que ya son conscientes de sus posibilidades, y las imágenes que ví eran bellísimas – en lugar de violencia había poesía”, dijo una participante de Brasil. Otra postal, de Filipinas, decía “Si la tecnología fuera como los zapatos… yo podría elegir como usarla”.
El foco de la campaña este año sigue siendo lograr que las mujeres y las niñas puedan controlar y elegir la tecnología que desean usar. En las reflexiones posteriores a la campaña, que recolectó G2G en Brazil, una participante decía: “Las reuniones se realizaron en salas de chat de internet, con otras chicas y mujeres con quienes compartíamos deseos, aspiraciones e imaginación… fue bueno. Nos hizo sentir más fuertes y nos fuimos con la sensación de que el mundo también nos pertenece, siempre que estamos presentes… nos quedamos en el canal durante los 16 días de la campaña”.
La organizadora, Jac, subrayó que la iniciativa Dominemos la tecnología rechaza el discurso de la victimización. “Realmente se trata de mirar los espacios digitales como algo políticamente relevante y salir de 16 días asumiendo acciones simples, pero creativas, para lidiar con la violencia contra la mujer. En el proceso, de adquieren conocimientos, se logra una familiarización con la tecnología y, lo más importante, se cambia la actitud respecto de la relación de las mujeres con la tecnología”, explicó.
La violencia contra las mujeres es una realidad grave y devastadora. La naturaleza preactiva de la campaña tocó una cuerda sensible entre los/as participantes; todo era posible y se alentaba a los/as participantes a hacer algo para cambiar esa realidad. El saber que otras mujeres en el mundo entero estaban recolectando recursos mediante el uso de del.icio.us, o que estaban jugando con herramientas de imagen llevó a muchos/as otros/as a ampliar sus conocimientos de TIC. El sitio de Dominemos la tecnología explicaba cada acción y las herramientas recomendadas, así que si un/a participante no estaba seguro/a del significado de “feministizar” la wikipedia o etiquetas technorati, podía consultarlo en el sitio y conseguir ayuda de otras activistas.
La esencia práctica de la camaña obtuvo una respuesta tan entusiasta que participantes de Inglaterra, México, República Checa y otros países dijeron que quieren realizar otra “Dominemos la tecnología” en 2007. Están planificando sesiones de capacitación para mujeres y niñas en sus comunidades, en los preparativos y durante los 16 días de campaña de este año. Apuntan a conectar las TIC con el activismo “real” contra la violencia contra la mujer en sus países. Por ejemplo, en México, las activistas se dedicarán a presionar para que se adopte la nueva ley federal “La vida de las mujeres libre de violencia” en cada estado.
Dominemos la tecnología aspira a unir a una comunidad muy diversa que seguirá desarrollando estrategias para eliminar la violencia contra la mujer en todos los ámbitos, y también en el de las TIC. La colaboración y la creación de una comunidad fuela base sobre la que se fundó Dominemos la tecnología 2006. Individuos y grupos de diferentes partes del mundo se suscribieron a la wiki de la campaña y crearon herramientas y llevaron adelante acciones, colaboraron con consejos técnicos, traducciones e historias digitales para el sitio de la campaña, además de participar durante los 16 días que duró. G2G (Brasil), Creating Resources for Empowerment in Action (Crear recursos para el empoderamiento en la acción, India), el Centro de comunicación popular KOMAS (Malasia), Women’sNet (Sudáfrica), Silence Speaks (El silencio habla, Estados Unidos) y la Association for Women’s Rights in Development (Asociación por los derechos de la mujer en el desarrollo, internacional) se asociaron al PARM de APC para asegurar el éxito de la primera ronda de Dominemos la tecnología.
El PARM de APC llama ahora a usuarios/as, diseñadores/as, programadores/as y activistas a participar en la construcción de la nueva plataforma de Dominemos la tecnología para resolver las cuestiones de interactividad y apoyo a múltiples lenguas y medios. Se trata de un llamado abierto – los/as interesados/as pueden ingresar al sitio web de la campaña, http://www.takebackthetech.net.
Así que llegó la hora de atarnos los cordones del calzado deportivo o el de las caminatas y unirnos a la iniciativa de colaboración con Dominemos la tecnología.
Sitio de la campaña Dominemos la tecnología
Reflexiones sobre la participación en la campaña [en inglés]